Sekedar Selingan: Kopdar..

keepcalm-o-matic.co.uk

Catatan: Tulisan ini dalam dua bahasa, yang pertama Bahasa Sunda, kemudian terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Bagi yang mengerti kedua bahasa tersebut, pasti paham bahwa ada banyak kata dan/atau ungkapan dalam Bahasa Sunda yang sulit dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia. Namun demikian, saya berusaha menerjemahkan tulisan ini ke dalam Bahasa Indonesia sedekat mungkin ke makna yang dimaksud dalam Bahasa Sunda.
==============================

BASA SUNDA

Urut kabogoh amprok di Path (chatting), caritana rek kopdar..

Asep :
“Kom.., ieu uing geus di lembur maneh, pas jalan gede.. Belah mana imah teh..?”

Kokom :
“Anu aya gapura.. Akang lebet kinten-kinten 25 meter aya bumi gedong 3 tingkat, warna kayas, mobilna seueur..”

Asep :
“Siap! Akang geus di hareupeunana. Ieu imah maneh teh, Kokom..?”

Kokom :
“Sanes, Akang! Ti dinya Akang mengkol ka kanan lebet gang kinten-kinten 10 meter, aya lapangan badminton. Tah gigireunana, Kang..”

Asep :
“Eta imah maneh?”

Kokom :
“Eta mah bumina tukang urut. Ti dinya mah Akang lempeng, pas ngalangkungan jambatan di dinya katingal aya kios alit, seratanana ISI ULANG PULSA..”

Asep :
“Oh.., jadi imah Kokom teh anu jualan pulsa eta?”

Kokom :
“Eta mah namina konter atuh, Kang.. Ti dinya mah kantun ka kanan dugi ka kuburan. Tah payuneun kuburan aya bangunan..”

Asep (mulai keuheul) :
“Jadi imah sia teh hareupeun kuburan, Sarkommmm..???”

Kokom :
“Aeh nya sanes atuh, Kang! Eta mah bumina kuncen.. Akang ulah lebet ka dinya tapi mengkol deui ka kenca, mapay galengan pasawahan, engke oge bakal katingali aya kandang munding..”

Asep (ambek) :
“Aaarggh..! Eta imah silaing..???”

Kokom :
“Abdi mah sanes munding atuh ih..! Ti dinya Akang lurus we teras dugi ka sisi leuweung..”

Asep (napsu) :
“Eta gogobrog sia..?!?”

Kokom :
“Memangna abdi teh monyet.. Si Akang mah sok aya-aya wae.. Torobos eta leuweung, Kang.. Papay jalan satapak dugi ka pendak sareng masjid alit, tah persis sabeulahna..”

Asep (ambek kacida) :
“Sakali deui sia ngomong eta lain imah maneh, dicacag siah mun panggih jeung uing! Ieu tuur geus asa coplok!”

Kokom :
“Hehehe.. Sabar atuh, Kang.. Ulah emosian janten jalmi mah bilih enggal sepuh. Leres eta pisan bumi abdi. Kumaha tos kapendak teu acan, Kang?”

Asep (rada bungah) :
“Akang geus aya hareupeunana yeuh! Gusti! meni asa ringsek kieu awak. Pokona tanggung jawab mencetan Akang nya? Hehehe..”

Kokom :
“Nya sok langsung kalebet we da aya Mamah abdi nuju nyalira..”

Asep :
“Ari Kokom di mana..??”

Kokom :
“Abdi mah nuju di ARAB..”😜😜😀
==========================================

BAHASA INDONESIA

Sepasang mantan sejoli bertemu di Path (chatting), ceritanya mau kopdar..

Asep :
“Kom, ini saya sudah di kampungmu, pas di jalan besar.. Rumahmu sebelah mana..?”

Kokom :
“Yang ada gapura.. Akang masuk kira-kira 25 meter ada rumah tingkat 3 warna pink, mobilnya banyak..”

Asep :
“Siap! Akang sudah di depannya. Ini rumahmu, Kokom..?”

Kokom :
“Bukan, Akang! Dari situ Akang belok kanan masuk gang kira-kira 10 meter, ada lapangan badminton. Nah di sebelahnya, Kang..”

Asep :
“Itu rumahmu?”

Kokom :
“Itu sih rumahnya tukang pijat. Dari situ Akang lurus, setelah melewati jembatan di situ akan terlihat kios kecil bertuliskan ISI ULANG PULSA..”

Asep :
“Oh.., jadi rumah Kokom yang jualan pulsa itu?”

Kokom :
“Itu namanya konter, Kang.. Dari situ tinggal ke kanan ke arah kuburan. Nah.., di depan kuburan ada bangunan..

Asep (mulai jengkel) :
“Jadi rumahmu itu depan kuburan, Sarkoommmmm..???”

Kokom :
“Aiiihh bukan, Kang! Itu rumahnya kuncen.. Akang jangan masuk ke situ tapi belok lagi ke kiri, menyusuri pematang sawah, nanti bakal kelihatan ada kandang kerbau..”

Asep (marah) :
“Aaarggh..! Itu rumahmu..???”

Kokom :
“Saya bukan kerbau iihh..! Dari situ Akang lurus saja sampai ke tepi hutan..”

Asep (makin marah) :
“Hutan itu rumahmu..?!?”

Kokom :
“Memangnya saya ini monyet.. Si Akang ada-ada saja.. Terobos saja hutan itu, Kang.. Susuri jalan setapak sampai bertemu mesjid kecil, nah persis di sebelahnya..”

Asep (benar-benar marah) :
“Sekali lagi kamu bilang itu bukan rumahmu, aku cincang kamu kalau nanti bertemu! Ini lutut rasanya mau copot!”

Kokom :
“Hehehe.. Sabar, Kang.. Jangan mudah marah kalau jadi orang, nanti cepat tua. Betul sekali itu rumah saya. Bagaimana.., sudah ketemu belum, Kang?”

Asep (agak gembira) :
“Akang sudah ada di depannya, nih..! Gusti rasanya ringsek ini badan. Pokoknya tanggung jawab kamu pijit Akang ya..? Hehehe..”

Kokom :
“Ya langsung saja masuk ke dalam. Ada Mamah-ku lagi sendirian..”

Asep :
“Kalau Kokom di mana..??”

Kokom :
“Saya mah lagi di ARAB..”😜😜😀